1
00:00:38,329 --> 00:00:40,623
Имаме още много да извървим.

2
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
Ще продължиш ли да вървиш?

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,921
Кога ще имам шанс
да се разходят извън двореца

4
00:00:47,046 --> 00:00:49,090
толкова лежерно като това?

5
00:00:50,049 --> 00:00:54,220
Затова го предложих
трябва да излизаш по-често.

6
00:00:56,097 --> 00:01:00,810
Всеки път, когато реша да направя
далечно пътуване, това притеснява нашите хора.

7
00:01:00,977 --> 00:01:04,314
Как бих се осмелил лесно да взема
такова пътуване като това?

8
00:01:19,621 --> 00:01:20,830
Ваше Величество.

9
00:01:21,164 --> 00:01:22,916
- Защитете Негово Величество!
-Да, сър!

10
00:01:25,752 --> 00:01:26,920
побързайте

11
00:01:30,799 --> 00:01:32,967
Добре ли сте, Ваше Величество?

12
00:01:51,861 --> 00:01:56,282
„Кралят ще плаче горчиво
след като загуби детето си."

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
Казах, че ще ти кажа, ако ме пуснеш.

14
00:02:10,129 --> 00:02:11,798
Не разбираш ли какво става?

15
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
Вие трябва да сте този, който не го прави
разбирам какво става.

16
00:02:14,717 --> 00:02:16,719
Предполагам, че не се нуждаете от счетоводната си книга.

17
00:02:17,220 --> 00:02:18,388
ти малка...

18
00:02:20,390 --> 00:02:21,975
Искате ли няколко белега

19
00:02:23,268 --> 00:02:24,853
на това твое хубаво лице?

20
00:02:26,104 --> 00:02:27,647
Остави това.

21
00:02:38,032 --> 00:02:39,284
Боже мой.

22
00:02:39,367 --> 00:02:41,828
Днес виждам много познати лица.

23
00:02:42,871 --> 00:02:43,913
Майстор Гьон.

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,084
Момчета, трябва да приветствате нашия гост.

25
00:02:49,043 --> 00:02:50,420
Движи се.

26
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
Какво правите, пънкари?

27
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
Какво по дяволите?

28
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
Майстор Гьон!

29
00:03:31,461 --> 00:03:32,587
Майстор Гьон...

30
00:03:37,508 --> 00:03:40,929
Трябваше да донесеш
по-полезно оръжие.

31
00:03:41,095 --> 00:03:43,181
Този твой фен е
не е достатъчно, за да се изправи срещу нас.

32
00:03:51,439 --> 00:03:53,066
Какво беше това?

33
00:03:53,149 --> 00:03:54,317
боже

34
00:03:54,859 --> 00:03:56,319
кой е това

35
00:04:04,035 --> 00:04:06,120
-Какво?
-Хей, давай!

36
00:04:36,859 --> 00:04:37,944
пусни ни

37
00:04:39,404 --> 00:04:41,364
какво? Те бягат!

38
00:04:41,531 --> 00:04:43,366
Вземете ги!

39
00:05:17,317 --> 00:05:18,818
добре ли си

40
00:07:02,964 --> 00:07:06,634
Защо правиш това странно лице?

41
00:07:07,969 --> 00:07:10,054
Guktaeminan.

42
00:07:11,347 --> 00:07:13,224
Молех се за

43
00:07:13,432 --> 00:07:16,018
благосъстоянието на страната и субектите.

44
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
какво? "Гуктаеминан"?

45
00:07:18,104 --> 00:07:20,481
Не знаеш ли, че трябва да си пожелаеш нещо
когато фенерите летят?

46
00:07:21,482 --> 00:07:23,526
Лицето ми фенер ли е?

47
00:07:27,905 --> 00:07:28,990
Между другото

48
00:07:29,490 --> 00:07:31,451
защо не си с обувки?

49
00:07:33,161 --> 00:07:35,371
какво? Къде са отишли?

50
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
добре...

51
00:07:57,059 --> 00:07:59,103
Кой ви нареди да направите това?

52
00:07:59,228 --> 00:08:00,730
Казвал съм ти много пъти.

53
00:08:01,105 --> 00:08:05,485
Исках само да намеря
откраднатата ми счетоводна книга обратно.

54
00:08:19,081 --> 00:08:22,043
Щях да нося твоите обувки.

55
00:08:23,294 --> 00:08:25,296
Тогава нямаше да имам обувки, които да нося.

56
00:08:25,713 --> 00:08:29,467
Беше по-удобно
отколкото очаквах обаче.

57
00:08:30,134 --> 00:08:33,137
Тогава можеш да върнеш тези цветни обувки.

58
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Ти вече ми даде това.
Не бъди толкова евтин.

59
00:08:36,265 --> 00:08:37,308
Майстор Гьон.

60
00:08:41,020 --> 00:08:44,065
Кралят се връща в двореца.

61
00:09:13,386 --> 00:09:14,470
побързайте

62
00:09:19,433 --> 00:09:21,227
извинете ме Пусни ме да мина.

63
00:09:32,154 --> 00:09:33,239
Ваше Величество.

64
00:09:34,115 --> 00:09:36,200
Защо се върна толкова рано?

65
00:09:42,581 --> 00:09:43,708
Ваше Величество.

66
00:09:47,670 --> 00:09:51,632
Кралят е толкова пребледнял.

67
00:10:14,614 --> 00:10:15,906
баща.

68
00:10:18,492 --> 00:10:19,619
Принцесата.

69
00:10:19,910 --> 00:10:21,579
къде е тя

70
00:10:38,429 --> 00:10:39,513
Ваше Величество.

71
00:10:40,556 --> 00:10:42,767
- Тя вътре ли е?
-Извинете?

72
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
това е...

73
00:10:48,272 --> 00:10:49,482
боже

74
00:10:59,992 --> 00:11:01,202
баща.

75
00:11:01,869 --> 00:11:03,746
Всичко наред ли беше днес?

76
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
Да, отче.

77
00:11:08,626 --> 00:11:10,586
Тогава е добре.

78
00:11:11,337 --> 00:11:12,380
Починете си.

79
00:11:25,518 --> 00:11:26,685
Боже, толкова е горещо.

80
00:11:28,729 --> 00:11:29,980
Толкова горещо.

81
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
принцеса.

82
00:11:40,408 --> 00:11:41,909
Сигурен ли си, че всичко е наред?

83
00:11:41,992 --> 00:11:44,703
Да, Ваше Височество.

84
00:12:06,183 --> 00:12:08,352
Майстор Гьон!

85
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
Да, тук!

86
00:12:14,483 --> 00:12:15,651
Как мина?

87
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
Майстор Гьон...

88
00:12:20,656 --> 00:12:22,450
Хванаха ли я?

89
00:12:23,868 --> 00:12:24,952
Негово Величество

90
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
иска да те види.

91
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
аз?

92
00:12:37,923 --> 00:12:41,427
баща.

93
00:12:41,635 --> 00:12:43,846
Вижте жалкото си лице.

94
00:12:52,897 --> 00:12:54,899
Моите извинения.

95
00:12:57,526 --> 00:12:58,694
Съжалявам!

96
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Забавно ли е да ме дразниш?

97
00:13:02,740 --> 00:13:05,618
Твърде лесно се плашиш за един мъж.

98
00:13:06,911 --> 00:13:07,953
както и да е

99
00:13:08,621 --> 00:13:10,498
Радвам се, че това мина добре.

100
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
какво е това

101
00:13:27,598 --> 00:13:30,809
Ами... Използвайте това лекарство
както искаш.

102
00:13:31,852 --> 00:13:34,063
Е, тогава. чао

103
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
Ваше Височество.

104
00:13:53,666 --> 00:13:54,875
какво правиш

105
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
Не се измъквайте навън
двореца отсега нататък.

106
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
Моля те, дръж се като принцеса.

107
00:13:59,588 --> 00:14:01,715
- Дай ми го веднага.
-Обноски.

108
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
Не бъди толкова неучтив с мен,

109
00:14:05,344 --> 00:14:08,931
и се отнасяй с мен като с учител на принца.

110
00:14:09,848 --> 00:14:11,433
Ще ти върна това
ако обещаеш.

111
00:14:11,600 --> 00:14:15,896
Тогава ще забравя всичко

112
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
колко нахално се държахте извън двореца.

113
00:14:25,865 --> 00:14:28,659
Разбира се, обещавам.

114
00:14:29,493 --> 00:14:31,620
Ако това е, което искате.

115
00:14:34,123 --> 00:14:36,834
Моля, върни ми пръстена с нефрит.

116
00:14:39,670 --> 00:14:41,005
Моля, пазете го добре.

117
00:14:43,716 --> 00:14:45,092
Не го губете отново.

118
00:14:47,469 --> 00:14:48,554
боже!

119
00:14:50,431 --> 00:14:52,683
Докато сте в това,

120
00:14:52,766 --> 00:14:56,437
забрави и за това.

121
00:14:56,687 --> 00:15:01,025
Тогава тази нахална принцеса
сега ще те напусне.

122
00:15:28,135 --> 00:15:29,511
Моите извинения.

123
00:15:33,349 --> 00:15:34,725
КРАЛЯТ ЩЕ ПЛАЧЕ
СЛЕД КАТО ИЗГУБИ ДЕТЕТО СИ

124
00:15:35,267 --> 00:15:38,270
Предполагам, че това е направено от онези
който направи джирашите.

125
00:15:45,194 --> 00:15:46,862
Имате ли представа кои може да са те?

126
00:15:59,208 --> 00:16:01,502
Никой не ми е нареждал такова нещо!

127
00:16:01,669 --> 00:16:05,005
Просто го направих заради счетоводната си книга!

128
00:16:05,130 --> 00:16:06,715
Нищо друго!

129
00:16:10,469 --> 00:16:13,472
Не спирай, докато не каже истината.

130
00:16:13,555 --> 00:16:14,598
Да, сър.

131
00:16:32,950 --> 00:16:35,744
Радвам се, че го намерихте.

132
00:16:36,954 --> 00:16:39,248
Благодарихте ли на Master Gyeon?

133
00:16:39,623 --> 00:16:42,167
Той е този, който го е загубил.
Честно е той да го намери.

134
00:16:42,251 --> 00:16:44,962
Все пак трябва да го признаете
той премина през много.

135
00:16:45,045 --> 00:16:46,547
Сигурно е страдал

136
00:16:46,630 --> 00:16:48,966
от всички физически
и емоционално потискане.

137
00:16:49,091 --> 00:16:52,052
какво? от кого?

138
00:16:52,136 --> 00:16:54,596
Честно казано, загубихте...

139
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
Сега ще те оставя. лека нощ

140
00:17:01,812 --> 00:17:02,938
Доброта.

141
00:17:06,108 --> 00:17:08,736
Така че защо да се държите толкова арогантно?

142
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
Остави това.

143
00:17:30,132 --> 00:17:31,258
Майстор Гьон!

144
00:17:32,551 --> 00:17:36,013
Рани си ръката...
Може би не трябваше да му ритам крака.

145
00:17:36,889 --> 00:17:38,098
Каквото и да е.

146
00:17:42,227 --> 00:17:43,687
Как мина?

147
00:17:44,021 --> 00:17:45,230
наранен ли си

148
00:17:45,522 --> 00:17:47,107
Не казвай нищо за това на майка ми.

149
00:17:47,232 --> 00:17:48,650
Ами това нахално момиче?

150
00:17:50,152 --> 00:17:52,154
Тя е напълно добре.

151
00:17:53,906 --> 00:17:54,990
Между другото

152
00:17:55,741 --> 00:17:57,201
защо беше на това призрачно място?

153
00:17:57,284 --> 00:17:58,327
какво?

154
00:18:00,662 --> 00:18:01,872
просто...

155
00:18:03,248 --> 00:18:06,752
Вече ми се спи. лека нощ

156
00:18:16,887 --> 00:18:19,097
Тя трябва да ми благодари

157
00:18:19,556 --> 00:18:21,266
ако й дам искрен съвет.

158
00:18:22,017 --> 00:18:23,852
Тя ме рита през цялото време.

159
00:18:24,019 --> 00:18:25,938
Мисли ли, че е
насилник или нещо подобно?

160
00:18:31,652 --> 00:18:33,904
Даже пролях кръв заради нея.

161
00:18:35,072 --> 00:18:36,949
Наистина не трябва да се изправям отново пред нея.

162
00:18:57,094 --> 00:18:58,136
боже

163
00:18:58,387 --> 00:19:01,098
Тя носи огън в едната си ръка
и вода в другата.

164
00:20:02,075 --> 00:20:03,869
Моля, дръжте това безопасно при вас.

165
00:20:07,039 --> 00:20:08,790
Ще се върна каквото и да стане.

166
00:20:40,072 --> 00:20:43,992
Тези джираши са създали лъжи,

167
00:20:44,326 --> 00:20:46,036
направи кралското семейство глупак,

168
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
и измами мен, краля.

169
00:20:49,122 --> 00:20:51,458
Тези джираши са само слухове.

170
00:20:52,250 --> 00:20:56,421
Принцесата и принцът са в безопасност.

171
00:20:56,797 --> 00:21:00,175
Моля, не се тревожете повече, Ваше Величество.

172
00:21:01,009 --> 00:21:04,304
Те бяха напълно наясно с вашия ход.

173
00:21:04,846 --> 00:21:09,309
Може би има шпиони
в рамките на двореца.

174
00:21:09,768 --> 00:21:11,019
"Шпиони"?

175
00:21:11,311 --> 00:21:12,854
Няма начин.

176
00:21:12,980 --> 00:21:14,898
Как може да си толкова сигурен?

177
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
Може да има шпиони точно тук.

178
00:21:18,819 --> 00:21:21,989
Това е абсурдно, главен учен Гьон.

179
00:21:23,448 --> 00:21:25,200
Това са глупости.

180
00:21:34,126 --> 00:21:36,128
Главният учен Гьон е прав.

181
00:21:39,506 --> 00:21:41,174
Възможно е

182
00:21:41,425 --> 00:21:44,261
че шпиони са се вмъкнали в двореца.

183
00:21:45,137 --> 00:21:47,597
Ще проучим това задълбочено.

184
00:21:48,348 --> 00:21:50,434
Ако е вярно, ще сложим край.

185
00:21:58,233 --> 00:22:00,485
какъв ти е плана

186
00:22:01,653 --> 00:22:05,282
Това е само естествена вода
протича по своя път.

187
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
Ако стане локва,

188
00:22:07,868 --> 00:22:10,370
просто трябва да направим нов начин.

189
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
Нов начин?

190
00:22:41,401 --> 00:22:44,529
МАСАПНИЦАТА

191
00:23:15,435 --> 00:23:16,978
от кое семейство си

192
00:23:18,355 --> 00:23:21,483
защо Мислиш ли за злоупотреба
властта на твоето семейство над моята?

193
00:23:21,650 --> 00:23:24,945
Изглежда имате опит в
злоупотребявайки с властта си.

194
00:23:30,242 --> 00:23:33,245
Търсил съм навсякъде
с другите.

195
00:23:34,621 --> 00:23:37,541
Такова момиче в столицата няма.

196
00:23:39,459 --> 00:23:43,213
Искаш да кажеш, че тя
паднал от небето или нещо подобно?

197
00:23:54,141 --> 00:23:55,225
Лейди Да-йон.

198
00:23:59,688 --> 00:24:01,982
Какво те води тук?

199
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
Имам да те помоля за една услуга.

200
00:24:06,069 --> 00:24:09,114
Ще направя каквото поискате.

201
00:24:09,447 --> 00:24:12,576
Има една луда и обсебваща жена

202
00:24:12,868 --> 00:24:14,578
вкопчвайки се в учителя Гьон тези дни.

203
00:24:15,162 --> 00:24:18,123
Бих искал да разберете
за това момиче.

204
00:24:20,667 --> 00:24:23,545
Мислите ли, че имам време
да правя такива неща?

205
00:24:23,670 --> 00:24:27,382
Знам, че е твой дълг
предотвратяване на безпорядък.

206
00:24:28,967 --> 00:24:30,218
Така е.

207
00:24:31,553 --> 00:24:34,306
Това е първата услуга, която те моля.

208
00:24:35,098 --> 00:24:38,185
Ще бъда разочарован, ако отхвърлите.

209
00:24:43,648 --> 00:24:46,067
Този Gyeon U!

210
00:24:54,743 --> 00:24:56,286
Какво стана със следата му?

211
00:24:56,494 --> 00:24:58,079
-Търсим го.
-Наистина.

212
00:24:58,496 --> 00:25:00,624
- Работим усилено по въпроса.
- С широко отворени очи.

213
00:25:01,499 --> 00:25:02,751
Тогава защо си тук?

214
00:25:03,084 --> 00:25:04,377
Отидете и потърсете!

215
00:25:04,461 --> 00:25:06,087
пусни ни

216
00:25:06,171 --> 00:25:07,214
чакай

217
00:25:09,633 --> 00:25:11,509
Разберете за лудите
и обсебваща жена също.

218
00:25:11,718 --> 00:25:14,221
Лудата и обсебваща жена? но...

219
00:25:15,138 --> 00:25:16,348
няма значение.

220
00:25:17,515 --> 00:25:19,100
какво? кажи го

221
00:25:20,518 --> 00:25:21,770
той има ли приятелка

222
00:25:24,522 --> 00:25:26,024
Просто намерете лудото момиче.

223
00:25:26,107 --> 00:25:27,984
Момичето, вкопчено в Gyeon U!

224
00:25:28,068 --> 00:25:30,737
-Разбирам.
-Разбирам. Лудото момиче.

225
00:25:30,987 --> 00:25:34,157
Виждайки онази лейди Da-yeon
търси това момиче

226
00:25:34,282 --> 00:25:35,283
тя със сигурност трябва да бъде

227
00:25:35,617 --> 00:25:37,285
интересува се от Gyeon U.

228
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
разбира се

229
00:25:38,453 --> 00:25:42,040
Тя не би търсила такова момиче
ако тя няма интерес към него.

230
00:25:42,123 --> 00:25:45,085
-Точно.
-Разбирам.

231
00:25:45,168 --> 00:25:48,505
Спри да говориш глупости и я намери.

232
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
Ще се видим по-късно.

233
00:26:06,231 --> 00:26:08,733
Изглежда, че е точно пред мен.

234
00:26:15,740 --> 00:26:18,285
какво правиш тук

235
00:26:18,535 --> 00:26:20,662
Върнете се по местата си.

236
00:26:20,745 --> 00:26:23,081
Позволява ви да виждате нещата
далече от теб.

237
00:26:23,164 --> 00:26:24,624
Нарича се телескоп.

238
00:26:25,709 --> 00:26:28,670
Мисля, че сестра ми ще хареса това
много много.

239
00:26:29,587 --> 00:26:30,714
разбирам

240
00:26:31,631 --> 00:26:34,718
Между другото, днес не я виждам.

241
00:26:35,802 --> 00:26:39,347
Най-накрая можем да се съсредоточим върху обучението си.

242
00:26:40,223 --> 00:26:42,434
Ученето с нея обаче е забавно.

243
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
Ваше Височество.

244
00:26:45,770 --> 00:26:48,648
Ако сте приключили с използването на телескопа,
моля, извадете си домашното.

245
00:26:51,151 --> 00:26:54,696
Учителю, не съм свършил
все още използва този телескоп.

246
00:26:58,616 --> 00:26:59,659
Там е сестра ми.

247
00:27:04,080 --> 00:27:06,291
Тя е с лейтенант Ганг.

248
00:27:11,713 --> 00:27:14,090
Ето го. Отново изглеждаш сериозен.

249
00:27:14,632 --> 00:27:17,385
Току що се включих
с едни негодници случайно.

250
00:27:17,677 --> 00:27:19,304
Отсега нататък ще внимавам...

251
00:27:19,387 --> 00:27:21,765
Никога повече не излизайте извън двореца.

252
00:27:21,848 --> 00:27:23,266
ако го направиш

253
00:27:23,850 --> 00:27:25,935
Ще докладвам това
на краля веднага.

254
00:27:26,019 --> 00:27:28,813
защо си такъв
Плашиш ме.

255
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
моля

256
00:27:31,316 --> 00:27:32,734
бъдете внимателни.

257
00:27:37,655 --> 00:27:38,865
Лейтенант банда.

258
00:27:39,491 --> 00:27:40,533
Доброта.

259
00:27:43,745 --> 00:27:46,331
Какво си говореха?

260
00:27:59,677 --> 00:28:01,930
Нека започнем с нашия клас.

261
00:28:04,224 --> 00:28:05,266
добре...

262
00:28:07,352 --> 00:28:08,728
Според Конфуций,

263
00:28:09,187 --> 00:28:10,688
никога не печелите нищо

264
00:28:10,772 --> 00:28:12,315
ако не мислиш след урока си.

265
00:28:12,607 --> 00:28:14,484
Той също каза, ако мислите
само без учене,

266
00:28:14,567 --> 00:28:16,236
ще бъде твърде рисковано.

267
00:28:18,279 --> 00:28:19,447
Хемьонг.

268
00:28:24,244 --> 00:28:25,787
Вие сте тук, Ваше Височество.

269
00:28:34,921 --> 00:28:36,214
Майстор Гьон.

270
00:28:37,465 --> 00:28:39,467
Защо ме погледна крадешком?

271
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
какво искаш да кажеш

272
00:28:42,387 --> 00:28:44,722
Възхищавах се на украсата с глава на дракон

273
00:28:44,806 --> 00:28:47,183
върху беседката, изработена от майстор.

274
00:28:47,267 --> 00:28:50,186
Майстор Гьон, павилионът
е от другата страна.

275
00:28:50,270 --> 00:28:52,313
Тогава се обърках.

276
00:28:54,691 --> 00:28:57,485
Майстор Гьон, интересувам ли се от мен?

277
00:28:58,695 --> 00:28:59,779
извинете ме

278
00:29:00,488 --> 00:29:02,365
Майстор Гьон! вярно ли е

279
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
Всичко е наред, така че бъдете честни.

280
00:29:06,494 --> 00:29:08,663
Не се срамувайте, защото принцът е тук.

281
00:29:09,622 --> 00:29:11,374
аз не разбирам
какво се опитваш да кажеш.

282
00:29:11,666 --> 00:29:14,627
Не е престъпление да те рисуват
на красива жена.

283
00:29:15,211 --> 00:29:17,547
разбирам напълно.

284
00:29:23,761 --> 00:29:25,805
Но събуди се.

285
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
Дори някой да ми предложи
огромно количество злато

286
00:29:27,807 --> 00:29:30,685
да бъда с хитрец като теб,
пак бих отказал.

287
00:30:03,384 --> 00:30:05,345
Не издържам това повече.

288
00:30:08,515 --> 00:30:12,769
Ваше Величество, майстор Гьон
е тук, за да те види.

289
00:30:19,526 --> 00:30:23,655
Пак ли излезе извън двореца?

290
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
Ти не заслужаваш да бъдеш принцеса.

291
00:30:32,038 --> 00:30:32,956
Пазачи!

292
00:30:33,748 --> 00:30:35,500
Детронирайте принцесата...

293
00:30:35,583 --> 00:30:37,043
и я заключете в сандъка.

294
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
- Да, Ваше Величество.
- Да, Ваше Величество.

295
00:30:39,504 --> 00:30:40,797
татко!

296
00:30:41,881 --> 00:30:43,049
татко!

297
00:30:43,508 --> 00:30:45,468
Пусни се!

298
00:30:45,802 --> 00:30:49,472
Татко, имам да кажа нещо.

299
00:30:50,390 --> 00:30:54,394
Моля, заключете Master Gyeon при мен.

300
00:30:55,562 --> 00:30:58,606
Беше майстор Гьон

301
00:30:59,065 --> 00:31:01,568
който ме убеди да отида на фестивала.

302
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
какво?

303
00:31:14,706 --> 00:31:17,417
Ваше Величество, аз съм невинен!

304
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
- Моля те, спаси ме.
-Ела тук.

305
00:31:19,502 --> 00:31:22,005
-Моля!
-Няма да бъда самотен тук.

306
00:31:22,130 --> 00:31:24,465
Ваше Величество!

307
00:31:26,968 --> 00:31:28,886
Няма начин.

308
00:31:30,888 --> 00:31:35,101
Какъв би бил добър начин
да опитомиш тази дива принцеса?

309
00:31:50,867 --> 00:31:52,869
Къде отидоха всички?

310
00:32:03,880 --> 00:32:07,508
Ваше Височество,
кралицата те търси.

311
00:32:52,720 --> 00:32:55,473
защо го правиш защо...

312
00:32:55,556 --> 00:32:57,684
Първо трябва да поздравиш майка си...

313
00:32:57,767 --> 00:32:59,978
Попитах те защо правиш това.

314
00:33:01,104 --> 00:33:03,064
Наистина ли не знаеш?

315
00:33:03,606 --> 00:33:06,526
Те не са направили нищо лошо.

316
00:33:06,609 --> 00:33:08,861
Те не са служили правилно на своя господар.

317
00:33:09,821 --> 00:33:11,239
Те направиха достатъчно грешки.

318
00:33:15,118 --> 00:33:16,953
Вместо това просто ме накажи.

319
00:33:20,748 --> 00:33:22,834
как мога

320
00:33:24,711 --> 00:33:26,587
Продължете да ги удряте.

321
00:33:30,008 --> 00:33:31,300
Спрете.

322
00:33:34,011 --> 00:33:35,596
какво правиш

323
00:33:35,847 --> 00:33:37,181
Казах да ги накажа!

324
00:33:52,280 --> 00:33:53,781
какво правиш

325
00:33:57,744 --> 00:33:59,037
Вместо това удари мен.

326
00:33:59,579 --> 00:34:01,664
Мислиш ли, че няма да го направя?

327
00:34:16,929 --> 00:34:19,849
какво става

328
00:34:35,239 --> 00:34:37,867
Принцесата излезе извън двореца?

329
00:34:37,992 --> 00:34:41,037
Вчера отидох да говоря с нея,

330
00:34:41,662 --> 00:34:43,164
но тя не беше в резиденцията си цял ден.

331
00:34:44,165 --> 00:34:47,251
Тя можеше да бъде
на друго място в двореца.

332
00:34:47,335 --> 00:34:48,920
това не е всичко

333
00:34:49,295 --> 00:34:51,005
Дори когато Негово Величество
се върна в двореца,

334
00:34:51,088 --> 00:34:54,592
тя седеше в стаята си
изпотяване обилно с мръсотия по краката.

335
00:34:54,675 --> 00:34:56,010
Сигурен съм.

336
00:35:00,932 --> 00:35:03,768
Виждайки я да се държи невинна
след като измами баща си,

337
00:35:04,018 --> 00:35:05,728
Много се разстроих.

338
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Моите извинения.

339
00:35:13,027 --> 00:35:14,946
Как трябва да се справя с това?

340
00:35:15,655 --> 00:35:18,366
- Трябва да уведомим Негово Величество...
-Оставете го да се плъзне.

341
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
извинение? но...

342
00:35:20,868 --> 00:35:25,248
Кралят вече е под голям стрес.

343
00:35:25,331 --> 00:35:29,710
Няма нищо добро
за да го уведомите за това.

344
00:35:30,211 --> 00:35:31,671
разбира се

345
00:35:32,713 --> 00:35:35,716
Не искам той да се тревожи.

346
00:35:36,050 --> 00:35:37,343
Добре тогава.

347
00:35:37,718 --> 00:35:42,098
Бъдете щедри и го оставете да се плъзне този път.

348
00:35:42,849 --> 00:35:46,769
Ти и днес й даде урок.

349
00:35:46,978 --> 00:35:49,272
Сега трябва да се разкайва.

350
00:36:12,753 --> 00:36:13,838
Ваше Височество,

351
00:36:14,714 --> 00:36:16,674
не се сърди толкова

352
00:36:18,259 --> 00:36:21,429
съжалявам Всичко е заради мен.

353
00:36:21,971 --> 00:36:23,890
Наистина сме добре.

354
00:36:24,098 --> 00:36:25,308
Нали така, Byeol?

355
00:36:25,725 --> 00:36:28,394
Добре, добре сме.

356
00:36:37,153 --> 00:36:40,323
Няма за какво да се сърдите.

357
00:36:44,285 --> 00:36:46,454
-Йонг-син.
- Да, Ваше Височество.

358
00:36:48,331 --> 00:36:50,166
- Не е достатъчно.
-Извинете?

359
00:36:54,128 --> 00:36:55,796
Превръзката е твърде къса за вас.

360
00:36:56,464 --> 00:36:58,215
Трябва да загубите малко мазнини по краката си.

361
00:36:59,050 --> 00:37:02,178
какво искаш да кажеш
Подуто е от побой!

362
00:37:02,261 --> 00:37:05,097
Щом така казваш.

363
00:37:05,181 --> 00:37:07,058
Истината ти казвам!

364
00:37:08,434 --> 00:37:09,810
Стойте неподвижно.

365
00:37:10,186 --> 00:37:12,188
Ти си такава плачка.

366
00:37:14,398 --> 00:37:17,026
Защо има толкова малко книги?

367
00:37:17,985 --> 00:37:19,487
Всички писатели ли се отпуснаха?

368
00:37:20,988 --> 00:37:22,073
Доброта.

369
00:37:24,700 --> 00:37:27,328
сериозно.

370
00:37:32,250 --> 00:37:33,334
Майстор Гьон.

371
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
Това е най-популярната книга в наши дни.

372
00:37:37,129 --> 00:37:39,257
ЛИЧЕН ЖИВОТ НА ПРИНЦЕСАТА

373
00:37:39,340 --> 00:37:41,592
"Личният живот на принцесата"?

374
00:37:41,676 --> 00:37:45,012
Невероятно е.

375
00:37:45,513 --> 00:37:48,516
Не търся такива неща.

376
00:37:48,849 --> 00:37:51,185
Добре е да бъдете честни между мъжете.

377
00:37:51,268 --> 00:37:53,229
Няма от какво да се срамуваш.

378
00:37:53,312 --> 00:37:55,982
Ти си мъж, толкова естествено...

379
00:37:56,065 --> 00:37:58,234
Казах, че не търся
за нещо подобно.

380
00:37:59,443 --> 00:38:02,154
Тогава какво искаш?

381
00:38:04,156 --> 00:38:05,032
УКРОТЕНЕТО НА ОНИЦАТА

382
00:38:05,116 --> 00:38:07,451
Нещо за отмъщението и наказанието.

383
00:38:07,910 --> 00:38:10,288
Искам всичко за отмъщението.

384
00:38:10,871 --> 00:38:13,416
Нещо и за опитомяването на момичета.

385
00:38:18,754 --> 00:38:19,839
Майстор Гьон.

386
00:38:20,297 --> 00:38:22,550
„Начин да опитомиш момиче“.

387
00:38:23,217 --> 00:38:25,886
– „Убий жена си“.
- Така е.

388
00:38:26,137 --> 00:38:28,347
„Отмъщението е мое“.

389
00:38:29,181 --> 00:38:32,518
„Укротяването на опърничавата“.
Този е шедьовър.

390
00:38:32,977 --> 00:38:35,104
- Имате ли нужда от още?
- Да, моля те, вземи ми още.

391
00:38:41,402 --> 00:38:42,778
УКРОТЕНЕТО НА ОНИЦАТА

392
00:38:46,240 --> 00:38:47,366
боже

393
00:38:48,492 --> 00:38:49,744
УКРОТЕНЕТО НА ОНИЦАТА

394
00:38:49,827 --> 00:38:51,162
ОТМЪЩЕНИЕТО Е МОЕ

395
00:38:51,495 --> 00:38:54,331
Всичко това е смешно.

396
00:38:55,416 --> 00:38:57,418
Няма да мога да опитомя
принцесата като тази.

397
00:39:09,930 --> 00:39:13,017
ЛИЧЕН ЖИВОТ НА ПРИНЦЕСАТА

398
00:39:13,225 --> 00:39:14,518
Защо е това...

399
00:39:16,854 --> 00:39:18,814
Защо е това тук?

400
00:39:22,234 --> 00:39:23,986
Корицата е наистина...

401
00:39:40,169 --> 00:39:41,170
Ваше Височество.

402
00:39:46,425 --> 00:39:47,635
Ти си сладък.

403
00:39:48,344 --> 00:39:51,931
Дори не си помисляйте
прибирам се тази вечер.

404
00:39:52,014 --> 00:39:54,558
-Не трябва да правиш това.
-Да, трябва.

405
00:39:54,850 --> 00:39:56,936
Още не съм подготвен.

406
00:39:57,019 --> 00:39:58,938
-Да, ти си.
-Ваше Височество.

407
00:39:59,188 --> 00:40:01,482
Просто стой неподвижно. Ще направя всичко.

408
00:40:02,233 --> 00:40:03,651
Просто ми се довери.

409
00:40:04,485 --> 00:40:05,653
Ваше Височество.

410
00:40:12,201 --> 00:40:13,244
вярно

411
00:40:13,702 --> 00:40:16,497
Както се казва в Изкуството на войната,

412
00:40:17,414 --> 00:40:20,668
най-добрият вариант е да
избягвайте подобни проблеми.

413
00:40:31,595 --> 00:40:33,055
Не е ли майстор Гьон?

414
00:40:37,101 --> 00:40:38,269
Той ли е

415
00:40:39,103 --> 00:40:41,188
бягаш от мен сега?

416
00:40:42,148 --> 00:40:43,357
така мисля.

417
00:40:45,234 --> 00:40:46,318
Майстор Гьон!

418
00:40:48,070 --> 00:40:49,238
Майстор Гьон!

419
00:40:50,364 --> 00:40:52,074
Майстор Гьон!

420
00:40:56,620 --> 00:40:59,498
Тези брадавици по лицето й ли са?

421
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
КИМ ЮН-ДЖИ, 18 ГОДИНИ

422
00:41:01,500 --> 00:41:03,294
Тя е от богато семейство.

423
00:41:03,544 --> 00:41:05,171
Това е добре.

424
00:41:05,254 --> 00:41:07,173
Това би било перфектно.

425
00:41:08,591 --> 00:41:10,426
Баща й е министър
на културата и образованието?

426
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Тя е вътре.

427
00:41:12,386 --> 00:41:13,637
Среща на сляпо?

428
00:41:14,597 --> 00:41:19,268
Това е списъкът на момичетата, които
искам да се оженя за теб.

429
00:41:19,768 --> 00:41:22,521
Майко, не се интересувам
все още не се жени.

430
00:41:22,605 --> 00:41:24,064
не се безпокойте

431
00:41:24,148 --> 00:41:26,525
Нямам никакво намерение

432
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
да оженя сина си толкова рано.

433
00:41:29,069 --> 00:41:31,113
какво? Тогава защо...

434
00:41:31,197 --> 00:41:33,032
Не съм ти казал да се жениш за някого.

435
00:41:33,449 --> 00:41:35,993
Запознайте се с тези момичета, но
не се съгласявайте да ги ожените.

436
00:41:36,076 --> 00:41:37,286
Не ги отхвърляйте също.

437
00:41:37,369 --> 00:41:40,247
Просто поддържайте интереса на тези момичета към вас.

438
00:41:41,415 --> 00:41:43,501
Не разбирам какво казваш.

439
00:41:44,335 --> 00:41:45,586
Това е просто.

440
00:41:45,711 --> 00:41:47,630
Тя иска да се похвали
нейният изключителен син

441
00:41:47,755 --> 00:41:50,257
на другите семейства.

442
00:41:50,466 --> 00:41:53,427
С други думи, дръжте ги на кукичката.

443
00:41:56,138 --> 00:41:57,264
син

444
00:41:57,514 --> 00:42:00,768
Не можеш ли да изпълниш желанието на майка си

445
00:42:00,851 --> 00:42:03,270
и да бъдеш добър син?

446
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
Гьон У.

447
00:42:05,105 --> 00:42:08,192
Майко, не мога да ги срещна с всички.

448
00:42:08,275 --> 00:42:11,153
Просто ги накарайте да се редуват в срещата с вас.

449
00:42:11,237 --> 00:42:14,114
Нека ги подредя.

450
00:42:14,365 --> 00:42:16,283
Този от богато семейство
ще бъде първият, който ще се срещне.

451
00:42:16,408 --> 00:42:18,244
Тя е първата на опашката.

452
00:42:49,567 --> 00:42:50,818
Майстор Гьон?

453
00:42:59,451 --> 00:43:01,579
ТРЕТА ДЪЩЕРЯ НА МИНИСТЪРА
НА КУЛТУРАТА И ОБРАЗОВАНИЕТО

454
00:43:03,414 --> 00:43:05,332
Лейди Чой?

455
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
Приятно ми е да се запознаем.

456
00:43:10,254 --> 00:43:12,798
Изглеждаш много различно от снимката.

457
00:43:13,132 --> 00:43:15,217
Имах предвид малко.

458
00:43:15,301 --> 00:43:16,468
нали

459
00:43:17,636 --> 00:43:19,263
Изглеждам по-добре на живо, нали?

460
00:43:19,346 --> 00:43:20,556
да

461
00:43:21,473 --> 00:43:23,267
Тази снимка е напълно грешна.

462
00:43:23,350 --> 00:43:25,686
-Извинете?
- Нищо.

463
00:43:27,438 --> 00:43:28,689
разочаровани ли сте

464
00:43:32,443 --> 00:43:35,738
Тя е топла, скромна и елегантна.

465
00:43:36,322 --> 00:43:38,198
Тя е грациозна

466
00:43:38,574 --> 00:43:41,827
и изглежда като топла слънчева светлина
следобед.

467
00:43:44,246 --> 00:43:45,664
Тя е вашият идеален тип.

468
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
Тя е единствената дъщеря.

469
00:44:07,311 --> 00:44:09,396
Наследството на семейството
всички ще отидат при съпруга си.

470
00:44:09,605 --> 00:44:11,231
какво чакаш

471
00:44:11,315 --> 00:44:13,359
Тя е идеална за теб.

472
00:44:15,361 --> 00:44:17,363
Вижте този красив пръстен.

473
00:44:20,366 --> 00:44:22,785
Да ти купя ли бял кон?

474
00:44:28,749 --> 00:44:31,627
Това ме подлудява.

475
00:44:44,515 --> 00:44:46,183
Състоянието казва, че харесва мъже.

476
00:44:46,600 --> 00:44:50,270
Тя изглежда хитро, което е идеално за вас.

477
00:44:58,404 --> 00:44:59,738
Боже мой.

478
00:44:59,947 --> 00:45:02,908
Знам как да гадая
като гледате дланите на хората.

479
00:45:02,991 --> 00:45:04,910
Ако нямате нищо против, може ли?

480
00:45:05,244 --> 00:45:06,620
Ще ти прочета съдбата.

481
00:45:06,954 --> 00:45:08,831
Боже мой.

482
00:45:09,415 --> 00:45:10,958
Господи милостиви.

483
00:45:12,543 --> 00:45:14,378
Много сте здрави.

484
00:45:16,547 --> 00:45:17,965
Ръката ти е толкова...

485
00:45:23,679 --> 00:45:27,808
Мислете за нея като за своя майка
и зависи от нея.

486
00:45:37,693 --> 00:45:39,653
Чувам, че сте учител на принца.

487
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Колко са вашите доходи?

488
00:45:43,574 --> 00:45:45,534
Тя трябва да е добра в управлението на домакинството.

489
00:45:45,784 --> 00:45:49,663
Тя пита колко печелите
направо от прилепа. Тя е единствена по рода си.

490
00:45:55,294 --> 00:45:56,545
Спри вече.

491
00:45:57,004 --> 00:45:59,339
Ти ли каза това на мен?

492
00:45:59,965 --> 00:46:02,468
О, не ти.

493
00:46:44,760 --> 00:46:49,556
Чух, че Master Gyeon има
срещи на сляпо всеки ден.

494
00:46:49,640 --> 00:46:52,684
Ти искаше Da-yeon да ти бъде свекър.

495
00:46:52,768 --> 00:46:54,561
Отказал ли си се от това?

496
00:46:55,062 --> 00:46:58,023
Това е нищо. Те са всички
среща с него за нищо.

497
00:46:58,398 --> 00:46:59,441
какво искаш да кажеш

498
00:46:59,525 --> 00:47:02,736
Той се среща с тези момичета
заради майка си.

499
00:47:02,819 --> 00:47:06,740
Тези, които майката иска да я направи
снаха не са в списъка.

500
00:47:06,865 --> 00:47:10,911
Брат ми само ги среща
за да зарадва майка си.

501
00:47:10,994 --> 00:47:13,705
Но той има нахалното момиче.

502
00:47:15,624 --> 00:47:18,377
Сигурен ли си, че момичето се е вкопчило в него?

503
00:47:18,585 --> 00:47:19,920
Наистина ли не са любовници?

504
00:47:20,754 --> 00:47:23,590
Това са глупости!

505
00:47:28,053 --> 00:47:30,597
-Как смееш!
-Моите извинения.

506
00:47:30,681 --> 00:47:31,848
съжалявам

507
00:47:33,600 --> 00:47:34,768
Бъдете внимателни.

508
00:47:48,532 --> 00:47:49,825
Ако продължиш да плачеш,

509
00:47:50,492 --> 00:47:51,785
Просто ще те накарам да живееш с мен.

510
00:47:52,077 --> 00:47:53,787
Нека спрем и хапнем нещо.

511
00:47:54,580 --> 00:47:55,956
Спри коня.

512
00:47:56,873 --> 00:48:00,043
Ще ядеш ли или ще ме целунеш?

513
00:48:01,044 --> 00:48:04,381
Спри! Моля, спрете коня.

514
00:48:04,464 --> 00:48:07,050
Ще ядеш ли или ще спиш с мен?

515
00:48:08,635 --> 00:48:10,345
Той дойде за напитки.

516
00:48:12,681 --> 00:48:14,891
Хей, Gyeon U. Как мина срещата ти на сляпо?

517
00:48:15,434 --> 00:48:16,602
как беше

518
00:48:17,686 --> 00:48:19,104
Нека спрем до тук.

519
00:48:22,691 --> 00:48:24,484
-Боже, смърдиш.
-Спрете.

520
00:48:32,868 --> 00:48:36,872
Така образът й се запазва
показващ се пред вас.

521
00:48:37,539 --> 00:48:41,710
Вярно, и тя е като враг
когото не желая да виждам отново.

522
00:48:42,544 --> 00:48:46,465
Това трябва да е заради вашите
желание за отмъщение.

523
00:48:46,882 --> 00:48:48,925
Добре, това трябва да е.

524
00:48:49,051 --> 00:48:51,136
Жаждата за отмъщение.
Чувство на потиснатост.

525
00:48:54,973 --> 00:48:57,184
Между другото

526
00:48:57,976 --> 00:49:00,854
как е връзката ви
с лейди Хемьонг?

527
00:49:02,439 --> 00:49:04,399
Между нас няма връзка.

528
00:49:04,608 --> 00:49:07,694
Той е говорил
за нея още от фестивала.

529
00:49:07,778 --> 00:49:08,904
Глупако.

530
00:49:09,696 --> 00:49:12,699
Ако не се интересувате,

531
00:49:12,866 --> 00:49:14,993
представи ми я.

532
00:49:15,577 --> 00:49:17,663
Тя не е човек, с когото можеш да се справиш.

533
00:49:17,746 --> 00:49:19,915
Това е нейният чар.

534
00:49:19,998 --> 00:49:23,168
Тя не е ограничена от правилата.
Тя изпреварва времето.

535
00:49:23,502 --> 00:49:24,836
Тя е моят идеален тип.

536
00:49:24,920 --> 00:49:26,713
чар? Идеален тип?

537
00:49:27,172 --> 00:49:30,050
Напиши още един роман
ако имаш време да копнееш за нея.

538
00:49:30,175 --> 00:49:32,678
Среща с нея в крайна сметка ще
накарай ме да се справя добре с работата си.

539
00:49:32,761 --> 00:49:34,137
хайде

540
00:49:34,221 --> 00:49:36,598
Нямате гордост.

541
00:49:36,682 --> 00:49:37,766
Доброта.

542
00:49:37,891 --> 00:49:39,893
За любовта говорим.

543
00:49:39,976 --> 00:49:43,146
Престани да се отнасяш така снизително към любовта ми.

544
00:49:43,689 --> 00:49:45,941
-Не ме удряй.
- Това е достатъчно.

545
00:49:46,650 --> 00:49:47,943
Откажи се от тази жена.

546
00:49:50,946 --> 00:49:54,449
Случайно да я харесваш?

547
00:49:54,533 --> 00:49:57,202
Момичето, което пазиш
мисленето за е...

548
00:50:03,083 --> 00:50:04,710
Това е нелепо!

549
00:50:04,793 --> 00:50:08,255
По-съмнително е
да те видя да реагираш по този начин.

550
00:50:08,630 --> 00:50:09,798
вярно

551
00:50:11,800 --> 00:50:13,719
Престани да бъдеш толкова упорит
и ми я представи.

552
00:50:16,138 --> 00:50:17,264
на мен.

553
00:50:28,567 --> 00:50:29,693
кой е това

554
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
- Хвани го!
-Да, сър!

555
00:50:34,614 --> 00:50:35,866
Спри!

556
00:50:45,083 --> 00:50:46,251
Спри!

557
00:50:47,627 --> 00:50:48,670
там!

558
00:50:55,635 --> 00:50:58,013
- Хвани ги!
-Спрете!

559
00:51:02,350 --> 00:51:03,643
- Хвани ги!
-Спрете!

560
00:51:03,935 --> 00:51:05,145
Вземете ги.

561
00:51:06,313 --> 00:51:07,647
Спри там.

562
00:51:24,706 --> 00:51:26,249
- Арестувайте ги всички.
-Да, сър.

563
00:52:11,294 --> 00:52:14,297
От тук е Gentry Village.

564
00:52:16,174 --> 00:52:18,927
Не можете да влезете без
заповедите на краля.

565
00:52:30,438 --> 00:52:32,274
Село Джентри

566
00:52:33,149 --> 00:52:36,111
разбираш ли

567
00:52:42,284 --> 00:52:44,160
Някой последва ли ви?

568
00:52:44,244 --> 00:52:45,328
-Не, милейди.
-Не, милейди.

569
00:52:55,255 --> 00:52:58,341
Не трябва да уведомявате другите за това.

570
00:53:37,005 --> 00:53:38,214
Разгледайте.

571
00:53:49,768 --> 00:53:51,061
Нетърпение за отмъщение.

572
00:53:52,062 --> 00:53:53,480
Чувство на потиснатост.

573
00:53:55,774 --> 00:53:58,485
Добре, това трябва да е.

574
00:54:04,783 --> 00:54:05,825
хей

575
00:54:06,785 --> 00:54:08,745
Трябва да ни е писано да бъдем.

576
00:54:09,329 --> 00:54:11,414
Виждам те, където и да отида.

577
00:54:16,294 --> 00:54:18,171
Не е ли, че ме последва?

578
00:54:19,506 --> 00:54:22,300
Хванаха ни, милорд.

579
00:54:22,509 --> 00:54:24,177
Може би го направихме твърде очевидно.

580
00:54:26,304 --> 00:54:29,182
Ново джираши ли е?

581
00:54:29,975 --> 00:54:34,312
Току-що намерихме това на земята.

582
00:54:35,397 --> 00:54:36,398
добре,

583
00:54:36,898 --> 00:54:41,111
пише, че принцесата е дошла
на фестивала на фенерите.

584
00:54:45,365 --> 00:54:46,783
защо си толкова изненадан

585
00:54:50,286 --> 00:54:53,331
Това е изненадваща новина.

586
00:54:54,290 --> 00:54:56,167
Твърде рано е да се изненадваме.

587
00:54:58,003 --> 00:55:01,548
Пише също, че й е харесало
нощта с мъж.

588
00:55:02,215 --> 00:55:03,383
Този човек е...

589
00:55:06,928 --> 00:55:10,932
Ган Джун Йонг, лейтенантът
на Службата за разследване.

590
00:55:11,516 --> 00:55:12,934
Спомняте си До-чи, нали?

591
00:55:13,059 --> 00:55:15,270
Лидер на банда.

592
00:55:16,187 --> 00:55:18,815
Оказва се тримата
са в любовен триъгълник.

593
00:55:19,524 --> 00:55:21,151
-Какво?
-Ган Джун Йонг

594
00:55:21,276 --> 00:55:24,529
установява, че принцесата
се среща с До-чи.

595
00:55:25,238 --> 00:55:28,408
Така той арестува До-чи
и го затвориха в затвора.

596
00:55:30,368 --> 00:55:32,537
Това не е вярно.

597
00:55:32,912 --> 00:55:35,415
Как да разберете дали е вярно или не?

598
00:55:39,377 --> 00:55:42,172
Чух от приятел

599
00:55:42,464 --> 00:55:45,091
на приятел на моя приятел.

600
00:55:46,134 --> 00:55:49,345
Чух се от приятел на приятел
и на моя приятел.

601
00:55:51,181 --> 00:55:54,893
Нали каза, че тя вече има любовник?

602
00:55:54,976 --> 00:55:57,020
Чух, че затова го държи
измъквайки се от двореца.

603
00:55:57,103 --> 00:55:58,980
Този кралски комисар?

604
00:55:59,564 --> 00:56:03,359
Сега, когато минаха три години,
време е тя да го преодолее.

605
00:56:04,444 --> 00:56:06,946
Любовникът на принцесата?

606
00:56:07,405 --> 00:56:10,492
Четох го само в джираши.

607
00:56:10,992 --> 00:56:12,452
Името на човека е Мин Ю-хван.

608
00:56:12,619 --> 00:56:14,496
Той изчезна преди три години

609
00:56:14,579 --> 00:56:16,915
докато разследва нещо тайно.

610
00:56:17,165 --> 00:56:18,625
Той е изчезнал?

611
00:56:18,917 --> 00:56:21,044
Да, защото

612
00:56:21,336 --> 00:56:23,963
го хванаха да взема подкупи.

613
00:56:24,380 --> 00:56:27,217
Сигурно все още е в списъка за издирване.

614
00:56:59,582 --> 00:57:00,708
Нека да видя това.

615
00:57:11,177 --> 00:57:13,388
ЛЕЙТЕНАНТ ГАНГ, ПРИНЦЕСАТА
И ДО-ЧИ СА В ЛЮБОВЕН ТРИЪГЪЛНИК

616
00:57:27,402 --> 00:57:31,364
Принцесата, лейтенант банда,
и лидер на банда?

617
00:57:31,614 --> 00:57:34,200
Това е вълнуващо.

618
00:57:35,535 --> 00:57:39,289
Кралят е надежден
Лейтенант Ганг също е на листовката,

619
00:57:39,497 --> 00:57:43,668
така че няма да го остави да мине този път.

620
00:57:50,967 --> 00:57:52,177
вярно ли е това

621
00:57:54,053 --> 00:57:57,223
Кажете ми веднага дали
ти криеш нещо от мен.

622
00:57:58,183 --> 00:57:59,392
Моите извинения, Ваше Величество.

623
00:58:03,313 --> 00:58:04,522
какво да правим

624
00:58:04,647 --> 00:58:06,649
Сега е из целия дворец.

625
00:58:06,983 --> 00:58:08,985
Ако Негово Величество разбере това...

626
00:58:09,569 --> 00:58:11,529
-Не вдигайте шум.
- Не го казвам просто така.

627
00:58:11,696 --> 00:58:14,032
притеснен съм

628
00:58:16,034 --> 00:58:18,661
Негово Величество е тук.

629
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
Защо излезе навън?

630
00:58:29,297 --> 00:58:31,466
По каква причина?

631
00:58:48,066 --> 00:58:51,945
Нали каза, че тя вече има любовник?

632
00:58:52,028 --> 00:58:54,072
Чух, че затова го държи
измъквайки се от двореца.

633
00:59:13,049 --> 00:59:15,009
Ти измами краля и наруши правилата.

634
00:59:15,093 --> 00:59:17,095
Не мога да те пусна повече.

635
00:59:17,178 --> 00:59:18,429
Тя е затворена в резиденцията си?

636
00:59:18,513 --> 00:59:21,599
Да бъдеш затворен не е достатъчно.
Тя трябва да бъде спряна завинаги.

637
00:59:21,683 --> 00:59:23,601
Кой стои зад всичко това?

638
00:59:23,726 --> 00:59:25,520
Ще се върна през нощта.

639
00:59:25,603 --> 00:59:27,313
Защо си толкова безразсъден?

640
00:59:27,397 --> 00:59:29,148
Не можеш ли да се преструваш, че не си ме видял?

641
00:59:29,399 --> 00:59:31,484
Всичко е заради нейния любовник.

642
00:59:31,693 --> 00:59:34,654
Моля, дръжте това безопасно при вас.
Ще се върна каквото и да стане.

643
00:59:36,114 --> 00:59:38,074
Копнежното сърце за нещо.

644
00:59:38,241 --> 00:59:41,119
Това е най-страшното от всичко.

645
00:59:44,581 --> 00:59:45,748
кой си ти

646
00:59:47,917 --> 00:59:49,919
Превод на субтитрите от Лекси Лий